English Translation: ViKi&DSS Diterjemahkan oleh solphe@idws Resync: kb3712ae
Entah...
apa karena aku telah mengejarmu sekian lama,
aku bisa melihat bayanganmu di setiap kasus,
bisa dikatakan aku lupa siapa diriku sebenarnya.
Aku merasa seperti menghilang... dan hanya kau yang ada di dunia ini.
Di mana kuberada, di situ kau ada.
Ini bukan perasaan yang aneh.
Entah kapan aku bisa bertemu denganmu.
Sebenarnya...
siapa kau?
[Direktur kepolisian Jung Woo Sik]
Ini Yeo Ji Hoon...
DEJA VU: FAMILIAR MEMORY
Apa-apaan ini? Kasus yang sama lagi?
Kasus tiruan lagi?
Entah.
Ini aneh.
Kenapa direktur yang menangani kasus ini?
Dia bahkan datang ke TKP.
Itu berarti kasus ini bukan tiruan.
Kata pemilik motel tidak ada seorang pun yang keluar pada saat itu.
Hormat!
Ketua Tim, korbannya...
Kali ini kasusnya berbeda dengan kasus saudara kembar.
Pertama, tidak ada darah di plester.
Tidak ada jari yang terpotong.
Dari mata hingga ke mulut...
si pelaku membungkus plesternya dengan cermat.
Tangan dan kaki diikat baik dengan plester.
Tidak ada luka maupun bukti lain.
Satu-satunya bukti adalah...
plester ini.
Penyebab kematiannya adalah sesak napas karena hambatan saluran pernapasan.
Tempat ditemukannya korban juga sama.
Kasus ini sama dengan kasus 7 tahun lalu.
Kali ini...
adalah yang original!
Kasus 7 tahun lalu...?
Ketua Tim Yeo, mari bicara.
Apa maksudmu dengan kasus 7 tahun lalu?
Aku hanya tahu ada 2 kasus sama yang terjadi 7 tahun lalu,
selebihnya aku tak tahu.
Seperti yang kau tahu, aku hanyalah ahli koroner.
Bukan detektif.
Cari catatan kasus pembunuhan 7 tahun lalu.
Ya.
Apa yang disembunyikannya dari kita?
Kenapa?
Aku tidak tahu apa itu, tapi perasaanku tidak enak.
Kasusnya tidak asing.
Kenapa?
Kau telah menantikannya, kan?
Kali ini dia membungkus plesternya dengan cermat.
Tidak ada celah.
Lupakan saja tentang hal itu, pikirkan saja tentang satu hal.
Kali ini pastikan dia tertangkap.
Yeo Ji Hoon! Kali ini kau harus menangkapnya. Paham?
Pelakunya, dari suatu tempat...
sedang menyaksikan aku tersiksa dan dia menikmatinya.
Tempat yang sama...
Metode yang sama...
Kasus hari ini adalah sebuah pesan untukku.
Di depan si pembunuh, saat berpura-pura mati...
...bagaimana rasanya?
Jangan memikirkan hal yang bodoh. Tangkap dan bawa saja pelakunya kemari.
Direktur...
Aku...
...tidak bisa melakukannya.
Aku belum menjadi monster.
Aku hanya ingin menjadi monster,
agar aku bisa menangkap si monster yang sebenarnya.
Tidak ada catatan?
Tidak ada.
Hanya ada kasus Daejun ini... alias "Kasus Hantu".
Tidak mungkin... dia bilang ada dua kasus.
Apa kau sudah periksa dengan saksama?
Semua file sudah diperiksa. Tapi tidak ada.
Sudah tiga kali diperiksa.
Apa-apaan ini?
Kalau begitu... aku akan menemuinya dan bertanya langsung?
Ketua Tim Yeo, dia belum datang?
Ya... belum datang.
Karena itulah kita memerlukannya.
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Benar, ini...
satu-satunya cara agar tidak menjadi mainan si monster.
- Masih belum dijawab? - Ya.
Ada apa sebenarnya?
Sembunyi saat kasusnya muncul.
Sialan!
Kita harus mencari ketua tim yang gila sebelum mendapatkan si pelaku.
Apa yang harus kita lakukan dengan investigasinya?
Apa kata forensik?
Bersih.
Seperti kasus hantu 7 tahun lalu, tidak ada petunjuk.
Bagaimana bisa kasus ini berkaitan dengan Ketua Tim?
Jawabannya...
dapat ditemukan di masa lalu.
Kenapa Yeo Ji Hoon bersembunyi? Apa yang terjadi?
Siapakah pelakunya?
Semua jawaban ada di masa lalu.
Catatan kasusnya tidak ada di komputer...
Pasti ada seseorang yang mengingat kasusnya.
F?
Sunbaenim...
Petunjuk dari masa lalu itu
aku tahu di mana tempatnya.
Diterjemahkan oleh solphe@idws Resync: kb3712ae
Apa ini?
Masa lalu.
Yang disebut "Kasus F".
JUMAT
Hei, hei!
Siapa kau?
Cuma pelajar yang sedang lewat.
Kalau begitu lewat saja.
Ajussi... ini kasus pembunuhan, ya?
Ini bukan urusanmu. Pergi sana!
Kasus pembunuhan berantai, ya?
Apa?
Beberapa bulan lalu, ada kasus pembunuhan di bawah jembatan itu.
Waktu itu hari Jumat juga.
Kasus yang sama, kan?
Kau ini siapa?
- Kemari. - Aku hanya seorang pelajar.
Bagaimana seorang pelajar tahu hal seperti itu?
Kemari.
Kemari!
Aku hampir ditangkap.
Makanya jangan ke sana.
Kau tahu apa yang lucu?
Beritanya bahkan tidak ada.
Aku yakin kasus kali ini juga tidak akan muncul.
Di dunia ini...
ada banyak hal yang tidak dikatakan pada kita.
Berhentilah bicara tentang itu. Tidak menyenangkan.
Apa kau tahu para guru di sekolah mencarimu?
Kau bolos sekolah. Ada apa denganmu?
Benar... Aku akan berhenti membicarakannya.
Memang tidak menyenangkan.
Pulanglah! Cuacanya dingin.
Parkir dengan benar!
Mari bicara.
Duduklah.
Hari ini adalah hari Jumat.
Apa kau tahu?
Ya.
Apa kau sudah lupa dengan janjimu?
Tidak.
Kau bolos sekolah dan menjadi seorang pembangkang?
Aku ingin dengar alasanmu kenapa kau tidak menepati janji.
Aku cuma tidak ingin pergi.
Ibumu akan sangat sedih.
Tidak akan.
Dia tidak senang ketika aku mengunjunginya.
Orang mati tidak bisa merasakan apa-apa.
Hanya seminggu sekali,
datanglah denganku di waktu berikutnya.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Kau menyembunyikannya dariku.
Aku ingin tahu segalanya.
Aku sudah cukup umur.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana Ibu mati?
Pada saat itu aku tidak tahu,
tapi sekarang aku tahu bahwa orang-orang yang datang pada hari kematian Ibu...
bukanlah pamanku, tapi mereka adalah detektif.
Jika sebabnya karena kecelakaan, polisi tidak perlu datang, kan?
Itu sebuah kecelakaan.
Aku sudah memeriksanya.
Ada sebuah artikel yang membahasnya di koran.
Di tahun 1994,
kasus pembunuhan oleh sopir taksi gila itu.
Ibu mati pada saat itu, kan?
Kau tidak perlu mengetahui segalanya.
Kau akan mengerti maksudku ketika kau dewasa.
Terkadang, tidak terlalu menyakitkan hidup dengan tidak mengetahui apa pun.
Menyakitkan telah menjadi takdir kita, kan?
Takdir?
Jangan berkata seperti itu.
Sekarang kau sudah dewasa. Dengarkan aku...
Pada hari itu, bukan hanya ibumu yang mati
Aku juga ikut mati.
Hidup bagaikan neraka. Kau tidak perlu mengalaminya juga.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan hidup sepertimu.
Aku bisa tidur tanpa obat tidur.
Aku bisa menahannya tanpa bantuan alkohol.
Aku akan keluar dari neraka ini.
Aku takkan menangis.
Aku takkan menangis seperti orang yang lemah.
Siapa...
yang membunuh dan siapa yang terbunuh.
Aku yakin pembunuhan akan terjadi lagi.
Kau mau ke mana?
Menyerahkan diri.
Katamu aku dicari (oleh guru).
WAJAH
Nona...
Jangan lihat ke arah lain, lihat ke arahku.
Maaf.
Penyanyi ini punya kemampuan untuk membuat orang murung.
Musik ini tidak cocok didengarkan sebagai pengantar pemotretan pasfoto.
Nah... 1, 2, 3!
Kapan aku bisa mengambilnya?
Apa kau sibuk?
Tidak... aku tidak terburu-buru.
Jangan terlalu berharap pada hasil fotonya.
Keahlianku tidak sebagus itu, tapi ekspresi wajahmu juga tidak bagus.
Hasilnya akan jadi besok siang.
Baik. Aku akan ke sini besok siang.
Baik.
Senyumlah, jika tidak kau akan jadi seperti Edith Piaf, si penyanyi itu
Apa kau pernah melihatnya?
Hubungi jika kau tahu.
Tidak ada cara yang istimewa.
Saat aku mendengarkan orang, aku bisa merasakan kalau itu bohong atau tidak.
Sejak aku SMP, aku tahu kebohongan para guru.
Lalu mendadak aku menjadi sangat populer di kelasku.
Tapi seiring berjalannya waktu...
orang-orang tidak mau mendekat dan berusaha menghindariku.
Mereka tidak berbicara di depanku.
Kenapa?
Sejak kapan?
Kau punya wanita lain.
Pergilah saja, kumohon!
Aku meninggalkanmu bukan karena ada wanita lain.
Kumohon...
Karena kau menakutkan.
Diterjemahkan oleh solphe@idws Resync: kb3712ae
Tidak apa-apa!
Karena kau kuat, kau bisa melaluinya!
Kau telah mengalami banyak hal seperti ini.
Ini bukanlah apa-apa!
Pembohong!
Permisi?
Maaf.
Oh, Si Edith Piaf!!!!
Kau datang untuk mengambil foto, kan?
Kemarilah.
Duduklah di sini.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau pasti tak suka hasilnya.
Sudah kubilang jangan terlalu berharap!
Tidak... hasilnya cukup bagus.
Menurutmu begitu?
Maaf?
Aku telah memotret wajah orang selama 40 tahun.
Aku bisa menebak bagaimana kehidupan seseorang ketika aku melihat ekspresi wajahnya.
Nona... Kau harus belajar untuk tersenyum.
Semua orang sama! Kita terlahir dengan menangis.
Belajar tersenyum sampai akhir hayat itulah kehidupan.
Aigoo… kalau ekspresimu selalu seperti itu terus jangan datang ke tokoku lagi.
Selamat tinggal, Edith Piaf!
Wanita yang sering menyebarkan selebaran pencarian putrinya setiap pagi...
Putrinya sudah mati.
Benarkah? Dia mahasiswa di kampus kita, kan?
Ya, dia mati dibunuh.
Benarkah?
Aku kasihan pada ibunya.
Sungguh kasihan.
Dia tidak menyebarkan selebaran lagi.
Wanita di dalam selebaran itu...
wajahnya...
Aku tidak mengingatnya.
Seperti aku yang tidak pernah tersenyum, dia tidak memiliki ekspresi wajah.
Aku harus mulai belajar tersenyum.
Walaupun hanya sebagai topeng.
WANITA
[Memiliki atau Menjadi?]
Memiliki atau Menjadi?...
Terakhir kali kau sudah meminjamnya.
Aku menyukainya, jadi aku mau membacanya lagi.
Hyungnim, bisakah lepaskan borgolnya sebentar saja?
Ayo.
Wah, kau membaca buku yang berat.
Kau pikir aku ke sini mau membaca buku?
"Memiliki atau Menjadi"... yang mana yang penjahatnya?
Entahlah, aku tak tahu!!! Memiliki ataukah menjadi? Aku tidak tahu.
Kau tertawa?
Apakah lucu?
Tolong jangan pukul aku!
Sudah, sudah.
Hanya buku yang membuat seseorang terlihat manusiawi.
Dilihat sekilas...
sepertinya korban ditikam sebanyak 5-6 kali.
Aigoo, kau terlalu tamak.
Harusnya kau berikan saja padanya.
Jumlahnya tidak banyak.
Total semuanya $38.
Sidik jari sudah didapatkan, tinggal mencari orang yang memiliki sejarah kejahatan yang sama, kan?
Terserah kau saja.
Tapi menurutku pelakunya masih pemula.
Tidak mungkin. Pelakunya membawa pisau.
Tolol! Kau pikir penjahat profesional menikamnya hanya untuk membuka kotak uang itu?
Kasus ini cuma senilai $38.
Wanita itu melawan agar tidak dirampok.
Orang itu menikamnya agar dapat uang yang tak seberapa.
Punya rokok?
Sudah kubilang aku sudah berhenti! Berapa kali kau bertanya padaku?
Omong kosong! Tiap hari napasmu penuh dengan asap, apa gunanya berhenti merokok?
Baiklah hidung anjing, berhentilah merokok dan panjang umur.
Jejak kakinya berupa sandal.
Pelakunya tinggal di sekitar sini.
Cari orang yang sejak hari ini belum pulang ke rumah.
Masuk. Duduk.
Kau datang lagi?
Hari itu aku membakar harta bendaku.
Epicurus lalu Arist...
Aristotel.
Kenapa namanya panjang sekali?
[Orang Hilang Choi Hyeon Jeong. Wanita. 22 tahun]
Pendek lebih baik.
Ya.
Baiklah.
Apakah menyenangkan membunuh orang?
Kau sangat menyukainya.
Apa?
Kami detektif.
Kau tahu kenapa kami datang, kan?
Ayo pergi dengan tenang.
Aku tahu, lepaskan aku! Sialan!
Aku akan jalan sendiri.
Berani sekali kau?
Letakkan itu! Itu akan membuat situasi semakin parah.
Hidupmu belum lagi dimulai. Ini belum berakhir.
Kau hanya perlu menjalani hidup lebih berat daripada orang lain, kau paham?
Memangnya kau siapa? Bukan urusanmu. Jangan urusi aku. Aku akan hidup sesukaku.
Anak ini benar-benar...
Bawa dia.
Pulanglah.
Apa ini?
Itu laporan yang datang siang tadi, tapi telah diambil alih oleh unit investigasi kriminal.
Aku diperintahkan untuk mengatur semua filenya untuk diberikan pada mereka.
Kau tidak pergi?
Aku pergi duluan.
[Kasus Nomor: 54A-256]
Diterjemahkan oleh solphe@idws Resync: kb3712ae
Kau mau mengembalikannya?
Isi buku itu berkata bahwa keinginan untuk memiliki sesuatu bisa berakhir dengan mengambil milik orang lain.
Jika ada sesuatu yang sangat ingin kita miliki, kita akan semakin jauh dari kehidupan.
Aku tidak tahu apa artinya.
Mungkin itu berarti jika kita mengambil milik orang lain, kita akan berakhir di penjara.
Aku melihat banyak orang yang seperti itu.
Kartunya tidak usah dikembalikan.
Kuputuskan untuk tidak membaca buku lagi.
Untuk saat ini, aku cukup gembira.
Wanita itu bukan satu-satunya di dunia.
Akan kukenalkan kau dengan seseorang,
Tolong hentikan saja dramamu itu.
Memiliki atau menjadi? Apa kau tahu tentang itu?
Karena peristiwa pembunuhan yang menggemparkan di Daejun, masyarakat hidup dalam rasa takut.
Akan tetapi, seminggu telah berlalu sejak unit investigasi dibentuk.
Tapi kepolisian belum menemukan petunjuk apa pun.
Sehingga masyarakat semakin cemas.
Go Do, Han Soo Hyung melaporkan.
Aku akan pergi ke Gang Won!
Apa?
Gang Won!
Mayat... aku sudah muak.
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Bagaimana denganku?
Makan dan hiduplah dengan baik!
Kau pikir di sana kau bisa menghindar dari hal itu?
Di sana banyak kasino, itu lebih parah.
Benar! Aku baru tahu setelah menyerahkan formulir pemindahan.
Mau di mana pun, tetap saja seperti itu.
Apa kau berencana untuk tidak mengatakan apa pun dan pergi?
Aku tidak akan kembali!
Aku akan menetap di sana.
F
Tidak ada CCTV di sini.
Tempat yang bagus.
- Hyung! - Kau datang?
- Dingin sekali. Musim dingin yang dingin! - Ya.
Sudah dapat jati dirinya?
Tidak ada KTP. Sekarang akan mengidentifikasi sidik jari!
Lihat saja di daftar laporan kehilangan.
Laporan kehilangan?
Ini pakaian musim gugur.
Itu...
Aku tidak tahu apa yang dibakar?
Dilihat dari abunya, sepertinya belum lama dibakar.
Mayat ditemukan di daerah terpencil yang jarang dilewati orang...
tapi secara kebetulan ada sesuatu yang terbakar di sini...
Itu mengisyaratkan "ada mayat di sini, lihatlah kemari".
- Hei! - Ya.
- Siapa itu? Usir dia! - Ya.
Hei, hei!
Siapa kau?
Pelajar yang sedang lewat.
[Kantor Polisi Seoul. Unit Investigasi] [Divisi Kriminal Umum]
[Penyebab kematian: asphyxia. Wajah rusak]
[Asphyxia]
[Penyebab kematian: asphyxia. Wajah rusak]
Benar, dia yang ada di laporan kehilangan! [Nomer Kasus: 54A-256]
Dia menghilang sekitar awal September. Akhirnya ditemukan!
Karena sudah terlalu lama, kita tidak bisa memeriksa apa pun.
Membuatku gila.
Dari mana file ini berasal?
Tim detektif setempat.
Mereka mengeluh karena kasusnya kita ambil alih.
Beberapa bulan lalu...
terjadi kasus pembunuhan di bawah jembatan itu.
Waktunya hari Jumat juga.
Apakah pembunuhan berantai?
[Laporan Interim Kepolisian] [Nomer Kasus: 54A-256]
Apa ini?
Itu laporan yang datang siang tadi, tapi telah diambil alih oleh unit investigasi kriminal.
[Orang Hilang Choi Hyeon Jeong. Wanita. 22 tahun]
Setiap pagi...
wanita yang menyebarkan selebaran kehilangan putrinya.
Putrinya tewas.
Benarkah? Dia mahasiswa di kampus kita, kan?
Ya... dia dibunuh.
Dia mahasiswa?
Bukan WTS?
Dia bekerja di bar sebagai wanita penghibur paruh waktu.
Sepertinya orang yang tidak sanggup membayar tagihan kartu kreditnya, pergi bekerja di bar.
Benar. Pasti begitu!
Masuk akal sekarang.
Apa maksudnya?
Pelaku membunuhnya di awal bulan September.
Jadi pembunuhan berikutnya akan terjadi lagi, atau...
sudah terjadi.
Dengarkan!... Jangan tertawa!
Hee Joo bagiku kau ini Parsley* (Parsley: par tiga. Homonim, mengejek.)
Pae bo Pa (makan)
Po bo Pa (dilihat)
An go Pa (dipeluk)
Sudah kubilang jangan tertawa.
Maaf, aku akan mengambil bir.
=Berita selanjutnya.=
= Dikarenakan terjadinya kasus pembunuhan dengan plester yang mengerikan di Daejeon, warga pun mulai dihantui rasa takut.
=Sudah seminggu sejak unit investigasi telah dibentuk.=
=Tapi sampai saat ini, polisi belum mendapatkan petunjuk, statusnya masih jalan buntu,=
=memperparah ketakutan warga.=
=Langsung dari TKP reporter Han Su Hyun.=
= Polisi yang sedang menyelidiki kasus pembunuhan keji yang terjadi bulan September lalu di Daejeon,=
=sampai sekarang belum menemukan pelaku maupun bukti apa pun. penyelidikan kini mengalami krisis.=
=Kecemasan warga semakin bertambah setiap harinya.=
=Menurut sumber dari kepolisian, diketahui bahwa pelaku pembunuhan adalah pembunuh berantai.=
=Kepolisian saat ini berusaha menutupi kebocoran sumber berita.=
=Jika kepolisian yang bertugas untuk melindungi masyarakat hanya bisa menunjukkan inkompetensinya,=
=sampai kapan masyarakat akan terus mempercayai kinerja polisi sebelum...=
'Kasus F' macam apa sebenarnya ini?
Kasus yang membuat ketua tim sangat terobsesi.
Sepertinya ini berkaitan dengan masa lalunya juga.
Lalu, kenapa harus F?
Semua kasus terjadi pada hari Jumat.
Pelakunya...
terobsesi dengan wajah.
Semua korbannya adalah wanita.
Jumat adalah Friday.
Wajah adalah Face.
Wanita adalah Women, kan? W?
Female.
Ahhh... karena itulah disebut Kasus F.
Female adalah wanita?
Kasus 7 tahun lalu, [Korban selamat, Yoo Hyun Kyung]
hingga kasus sekarang...
Dia mengumpulkan semua informasi kasus yang sejenis.
Tapi kasus yang kita cari tidak ada di sini.
[Laporan Autopsi]
Ahli Koroner: An Hun Chan, Jeong Yun Heum, Seo Yu Rim
Aku menemukan petunjuk.
Korban yang selamat.
Yoo Hyun Kyung!
Di dalam daftar ahli koroner kasus 7 tahun lalu, ada nama Seo Yu Rim.
Okay!
Ayo kita mulai!
- Urus file-file itu. - Ya.
Jawabannya...
ada di masa lalu.
Kenapa Yeo Ji Hoon bersembunyi?
Apa yang terjadi?
Dan siapa pelakunya?
Petunjuk satu-satunya adalah masa lalu!
English subtitle by Vikii & DSS
Diterjemahkan oleh solphe@idws